Flight of the Conchords chante en français

La série Flight of the Conchords n’est pas connue de part la France, mais c’est un véritable phénomène en Nouvelle-Zélande. C’est une série mi néo-zélandaise, mi américaine qui devrait commencer à être diffusée sur TPS Star. Ca raconte l’histoire de 2 musiciens kiwis qui partent pour New York afin de percer dans le showbiz. Voici un extrait d’un des épisodes avec une chanson en français-n’importe quoi.

Les plaques d’immatriculation

Oui, je sais, je sais, on ne fait pas les mises à jour aussi souvent qu’on devrait. Et je dois toujours faire ces 2 montages de notre balade à Rotorua. N’ayez crainte. Ca va venir. En attendant, voici un message d’une banalité renversante. Ou pas.

Ceux qui sont déjà allés sur les îles britanniques ou aux Etats-Unis le savent bien : On peut avoir des plaques d’immatriculation personnalisées. Des plaques qui vous définissent, qui portent votre nom, etc…

Ca coûte cher en général. Sauf chez nous ou je dirais qu’une voiture sur 10 a sa plaque personnalisée. Allez une sur 20 au pire. C’est donc plutôt moins cher qu’ailleurs vu la prolifération.

Voici donc une petite galerie de photos prises ça et là. Et on se dit qu’entre les autoréférences, les variations sur le travail du conducteur et autres choses incompréhensibles… Ils ne manquent pas d’imagination.

Si vous voulez voir l’intégralité des photos, allez ici.

Quelques exemples du genre, j'aime Star Wars, mais je sais pas écrire:

Après le Wikipedia, le Wookiepedia spécialisé dans la culture Star Wars, voici notre Kiwipedia spécialisé dans la culture Kiwi. Parceque si les français ne s'appellent pas des Grenouilles entre eux, les Néo-zélandais, eux, usent et abusent du sobriquet 'Kiwi'. Ce sont des Kiwis et ils sont fiers de l'être.

Du coup cette section présentera les petites particularités du coin, les us et coutumes kiwiesques que nous aimons tant. Evidemment ça ne prétendera d'être ni encyclopédique, ni exhaustif hein?

Le début de la section se trouve ici.